Kínai versek Kosztolányi Dezső életműve a magyar irodalom kimagasló
teljesítménye. Versíróként, az elbeszélő és értekező próza művelőjeként,
valamint fordítóként egyaránt nagyon jelentős alkotónak bizonyult. Az
irodalomtudomány régi adósságát rója le írásainak tudományos szakszerűséggel
jegyzetelt, a lehető legteljesebb szöveghűséget szem előtt tartó kritikai
kiadásával. Idézet a kötetből: Kosztolányi Dezső hatása a kínai költészetről
Magyarországon kialakult képre felbecsülhetetlen. Ő volt az első magyar költő,
aki fordításaival a kínai költészet több évszázadát akarta átölelni a Dalok
könyvétől (Si king) a 20. századig, és aki sok húron kívánta megszólaltatni
azokat a versdallamokat, amelyeket a kínai költészetben legfontosabbnak érzett.
Kosztolányi kínai műfordításai sokszor és sokféle módon megjelentek, de az
összes műfordítást, a kétszáztizennyolc verset, valamint idegen nyelvű
forrásaikat és az eredeti kínai verseket együtt bemutató kötet még sosem látott
napvilágot. Kötetünk Kosztolányi költői-fordítói-alkotói munkásságát állítja
előtérbe és mutatja be a kínai versfordításain keresztül.